|
Miloš Švantner - preklady a tlmočenie
|
O literatúre a kultúre nielen na Slovensku, o slovenčine a škandinávskych jazykoch, informácie zo sveta prekladu a tlmočenia, pozvánky na zaujímavé akcie.
|
-
Nordfest 2012
Vo februári nás opäť čaká ďalší ročník medzinárodnej prehliadky severských filmov Nordfest 2012. Uvedie 15 filmov zo Škandinávie, z Islandu a Fínska. Môžeme sa tešiť napríklad na najlepší nórsky film roka 2010 Kráľ Diablovho ostrova (Kongen av Bastøy).
Zaujímavé aj praktické veci sa určite dozvieme na stretnutí s cestovateľmi v utorok 19. 2. v Horárni v Horskom parku.
Čas a miesto konania: 13. 2. - 2. 3. 2012, FK Nostalgia, KC Dunaj, Horáreň v Horskom parku, program festivalu Nordfest 2012.
-
Nórske trio Hurra Torpedo na Slovensku
Tento týždeň na Slovensku vystúpi nórske trio Hurra Torpedo, hudobníci sa stali známymi svojimi úpravami svetových hitov, ktoré hrajú na kuchynských spotrebičoch.
Vychutnať ich šou si môžete vo štvrtok 19. 1. 2012 od 21:00 v bratislavskom KC Dunaj a v sobotu 21. 1. od 20:20 v košickom klube Tabačka Kulturfabrik.
Viac informácií na stránkach klubov: KC Dunaj a Tabačka Kulturfabrik.
-
Interferencie jazyka originálu pri preklade do slovenčiny
Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry pozýva na prednášku z voľného cyklu Súčasný slovenský jazyk v umeleckom preklade na tému Interferencie jazyka originálu pri preklade do slovenského jazyka (v syntaxi, štylistike a pravopise). Prednáša PhDr. Sibyla Mislovičová, vedecká tajomníčka, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra, Bratislava.
Čas a miesto konania: 13. 12. 2011 od 17:00, zasadacia miestnosť v budove Slovenských spisovateľov, Laurinská 2, 5. poschodie.
-
Pocta Tomasovi Tranströmerovi
Občianske združenie Svetový kongres básnikov pozýva na literárno-hudobný večer poriadaný na počesť tohtoročného laureáta Nobelovej ceny za literatúru švédskeho básnika Tomasa Tranströmera.
Čas a miesto konania: 7. december o 17:00, Hudobný salón Zichyho paláca, Ventúrska 9, Bratislava.
-
Súčasné nórske umenie a remeslá v Bratislave
V bratislavskej galérii ÚĽUV si môžete do 20. januára 2012 pozrieť putovnú výstavu súčasného nórskeho umenia a remesiel.
Predstavuje umelcov pracujúcich hlavne s textilom a drevom, niektorých viac experimentálne, iných tradičnejšou formou. Typická je snaha o "Constructions" - v zmysle niečo spájať . Tento termín je zaužívaný v mnohých odvetviach ako architektúra, geometria, hudba, či jazyk. Umelci výstavy "Constructions" pracujú rôznymi metódami, od práce na jednom objekte až po kombináciu rôznych prvkov.
-
Ustálené spojenie v jazyku a spôsoby jeho uchopenia
Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry pozýva na prednášku z voľného cyklu Súčasný slovenský jazyk v umeleckom preklade na tému Ustálené spojenie v jazyku a spôsoby jeho uchopenia. Prednáša Mgr. Alexandra Jarošová, CSc., vedúca lexikografického oddelenia, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra, Bratislava.
Čas a miesto konania: 22. 11. 2011 od 17:00, zasadacia miestnosť v budove Slovenských spisovateľov, Laurinská 2, 5. poschodie.
-
Preklad a vydávanie literatúry z malých jazykov
V rámci európskeho projektu Literatúra v prúde sa dnes o 18:00 v Goetheho inštitúte na Panenskej 33 v Bratislave uskutoční pódiová diskusia na tému preklad a vydávanie literatúry z malých jazykov. Diskusie sa zúčastnia Daniela Humajová (Literárne informačné centrum), Jana Juranová (Aspekt) a Lászlo Szigeti (Kalligram).
-
Severskí umelci na BHS
O mesiac začína 47. ročník Bratislavských hudobných slávností, vstupenky však dostanete už dnes v pokladnici historickej budovy SND.
Aj túto jeseň máte možnosť vypočuť si interpretov zo severských krajín a diela severských skladateľov.
V utorok 29. novembra to bude nórsky orchester Filhármónia Oslo (Filharmonien Oslo), ktorý zahrá skladbu nórskeho skladateľa Rolfa Walllina a bude sprevádzať úspešného amerického huslistu Joshuu Bella pri Sibeliovom husľovom koncerte.
V stredu 30. novembra sa predstaví orchester pôvodom z Estónska s medzinárodným zložením Nordic Symphony Orchestra. Na koncerte odoznie skladba estónskeho skladateľa Arvo Pärta, klavírny koncert nórskeho skladateľa Edvarda Hagerupa Griega a 2. symfónia D dur od fínkeho romantika Jeana Sibelia.
Kompletný program aj ceny vstupeniek nájdete na stránke festivalu BHS.
-
Lars Kepler v Prahe
Brnianske vydavateľstvo Host pozýva čitateľov pri príležitosti vydania českého prekladu trileru Paganiniho zmluva na stretnutie s úspešnou švédskou autorskou dvojicou Alexandrom Ahndorilom a Alexandrou Coelho Ahndorilovou, ktorá sa ukrýva za pseudonymom Lars Kepler.
V utorok 4. 10. 2011 o 18:00 sa v Café Louvre na Národní 22 v Prahe sukutoční beseda s autormi, ktorú bude moderovať prekladateľka Keplerových kníh Azita Haidarová.
A v stredu 5. 10. 2011 o 16:00 v Paláci knih Luxor na Václavskom nám. 41 čaká fanúšikov autogramiáda švédskej autorskej dvojice.
-
Medzinárodný literárny festival Jána Smreka 2011
V nedeľu 4. septembra začína už 11. ročník Medzinárodného literárneho festivalu Jána Smreka. Aj tento rok na ňom vystúpia literáti zo serských krajín, nórska poetka Tone Hødnebø (1962) a švédsky básnik Bengt Berg (1946).
Hosťom festivalu je aj známy rakúsky spisovateľ a esejista Robert Menasse (1954), vypočuť si ho môžete v pondelok večer v Mozartovej sieni Rakúskeho veľvyslanectva.
Čas a miesto konania: 4. – 7. september 2011, Skalica, Bratislava, Trnava, Pezinok, program festivalu.
-
Švédsky kriminálny román získal medzinárodné ocenenie
Minulý týždeň udelila britská Asociácia autorov kriminálnej literatúry na festivale v Harrogate prestížnu medzinárodnú cenu CWA International Dagger švédskej autorskej dvojici
Anders Roslund & Börge Hellström za kriminálny román Tri sekundy (Tre sekunder). Zo švédčiny do angličtiny ho preložil Kari Dickson.
Škandinávski autori kriminálnej literatúry patria v súčastnosti nepochybne medzi špičku žánru a objavujú sa každoročne medzi nominovanými. Minulý rok získal medzinárodnú cenu Švéd Johan Theorin.
Môžeme sa tešiť, lebo ocenený román Roslunda a Hellströma by mal tento rok vyjsť aj v slovenčine.
|
Zoznam RSS kanálov 
